HERMÉSZ TRISZMEGISZTOSZ:

 TABULA SMARAGDINA

 Mireisz László fordítása 

  / a fordító hozzájárulásával/

 

Igaz, tévedéstől mentes, bizonyos és valóságos,

 Ami lent van, az, mint ami fent van, és

  Ami fent van, az, mint ami lent van,

Hogy beteljesítse az EGY csodáját/ teljességét/.

 

 Mert ahogy minden az EGY-ből származik

Az EGY emanációja által,

Úgy keletkezik most minden

Ebből az EGY-ből mágia által.

 A Nap az atyja és a Hold az anyja,

 A szél hordozza és a föld dajkálja.

Ez az EGY most itt van,

Teljes, ha áthatja a földet.

 Válaszd el a tüzet a földtől,

A finomat a durvától,

Lágyan, nagy ügyeséggel

A földről az égbe szállj és

Ismét szállj le a földre,

Így gyűjtsd össze az alsó és felső világokból az erőt.

Az uralmat a mindenség felett így nyered el.

 Minden sötétség megszűnik tebenned.

Ez minden erő ereje

 Legyőzi a lágyat és áthat bármilyen keményet.

Így keletkezett a világ.

S ezért van mágia, melynek az a módja.

 

Hermész Triszmegisztosznak neveznek,

 Mert a bölcsesség mindhárom szintje a birtokomban van.

 

Ez minden a szoláris operációkról.

 

 

 

 

 

 

 Tabula Smaragdina

 

 

 

fordította: Hamvas Béla

 

 

 

 

 

 

1. Való, hazugság nélkül, biztos és igaz.

 

 

 

 

 

 

 

2. Az, ami lenn van ugyanaz, mint ami fenn van, és ami fenn van, ugyanaz, mint ami lenn van. Így érted meg az egyetlen csodát.

 

 

 

 

 

 

 

3. És ahogy minden dolog az Egytől származott, az Egy gondolatból  úgy elfogadva azt, lett minden teremtett dolog.

 

 

 

 

 

 

 

4. Apja a Nap, anyja a Hold.

 

 

 

 

 

 

 

5. A szél hordozta méhében.

 

 

 

 

 

 

 

6. Dajkája a Föld.

 

 

 

 

 

 

 

7. Ez a világ első anyagának forrása.

 

 

 

 

 

 

 

8. Ereje tökéletes, ha a Földbe visszafordul.

 

 

 

 

 

 

 

9. Válaszd el a földet a tűztől, a durvát a finomtól, gyengéden, hozzáértéssel.

 

 

 

 

 

 

 

10. A földről az égbe száll, aztán pedig a földre, befogadja a magasabb és az alacsonyabb erőket. Így éred el a világ legnagyobb dicsőségét. Ettől kezdve menekül előled minden sötétség.

 

 

 

 

 

 

 

11. ez a nagy erő erejének ereje: mert minden légneműt legyőz, és minden szilárdat áthat.

 

 

 

 

 

 

 

12. Így teremtették a világot.

 

 

 

 

 

 

 

13. Annak, ami ezt a módszert követi, eredménye csodálatos lesz.

 

 

 

 

 

 

 

14. Ezért hívnak Hermész Triszmegisztosznak, mert a világ tudásának három része birtokomban van.

 

 

 

 

 

 

 

15. Amit a Nap műveleteiről mondtam, befejeztem.

 

 

 

 

 

 

 

                              

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

   Tabula Smaragdina 

 

 

 

 

 

 

 

Szepes Mária fordítása

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Valóságos, hazugság nélkül való,

 

 

 

 

 

 

 

biztos és teljességgel igaz!

 

 

 

 

 

 

 

hogy ami lent van, ugyanolyan,

 

 

 

 

 

 

 

mint ami fent van,

 

 

 

 

 

 

 

és ami fent van, ugyanolyan,

 

 

 

 

 

 

 

 mint ami lent van,

 

 

 

 

 

 

 

az Egyedülálló dolog

 

 

 

 

 

 

 

csodájának véghezvitelére.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

És amint minden dolog

 

 

 

 

 

 

 

Egyből lett

 

 

 

 

 

 

 

az egyedülálló közvetítésével,

 

 

 

 

 

 

 

úgy minden dolog

 

 

 

 

 

 

 

egy dologból születik

 

 

 

 

 

 

 

az alkalmazkodás által.

 

 

 

 

 

 

 

                                                     

Oldal: Tabula Smaragdina
Égi Vándor - © 2008 - 2024 - egivandor.hupont.hu

A HuPont.hu weblap készítés gyerekjáték! Itt weblapok előképzettség nélkül is készíthetőek: Weblap készítés

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat